Saudade, a palavra

1

Saudade não se traduz

Ninguém a sentia

senão os portugueses

que a espalharam:

pastores, poetas, pulhas

(como a gripe, a varíola,

& a sífilis)

até o mundo todo

ficar contaminado

2

porém

ninguém sentia saudade em russo?

O que corre nas cartas de Maiakovisk?

O que sentiu Gagarin ao ganhar o céu?

Qual era a cor dos olhos de Lênin no exílio?

Uma palavra inaugura tudo?

Inventá-la, ou traduzi-la

basta para (a palavra) nos colonizar?

3

Tudo, dizem os filólogos

pelo fato de os portugueses

errarem pelos mares

(nunca dantes)

deixando para trás as amadas

os filhos, o cachorro, o gato

– aliás, saudade é para quem fica

4

Mas e os outros povos, não erraram?

Gregos e Persas pelo Egeu

Fenícios nas praias da China

Vikings cozinhando no Equador

A Invencível Armada posta a pique

encharcando de sangue o Pacífico

Se não eram saudades o que deixavam

– no coração de suas amadas –

 o que seria então?

5

Quanto desse sal?